太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【a tug of war】大谷のWBC“二刀流”起用は栗山監督と日本代表の“綱引き”のおかげ？
公開日： 更新日：
中国とのWBC初戦に「3番・投手」のリアル二刀流で出場した大谷翔平だが、米メディアは開幕前から「a tug of war」というフレーズを使ってその起用法について書いていた。
「tug of war」は「綱引き」のことで、「主導権争い」とも訳される。二刀流の大谷を最大限に活用したい侍ジャパンの栗山監督と、故障リスクを考えてメジャーのシーズン前にできるだけ消耗を防ぎたいエンゼルスとの間で、密かな駆け引きが繰り広げられていたという内容である。
“tug”は「努力」「（ぐっと）引っ張る」という意味を持つ名詞。「Tug boat（タグボート）」は「曳航（えいこう）船」、「Tug kite」は「たこ揚げ」。「（いたずらした子供の耳を）強く引っ張る」時には「tug at an ear」などと言ったりする。「（人の）心の琴線に触れる」は「tug at someone's heartstring」と表現する。スーパーなどでの値引き競争を「tug－of－war」と表現することも。
Aスーパーで安い食料品が売られていることがわかると、Bスーパーもさっそく値引きしたり、同じ価格で売り出したりする。「tug－of－war」の由来だ。
