太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【baseball kid】大谷翔平は「野球小僧」になり切った時に本領を発揮する
公開日： 更新日：
この“kid”に“ing”をつけたのが、“kidding”。日常会話で頻繁に出てくる単語で、「冗談を言う」「からかう」「ごまかす」という意味だ。
最もよく使われる表現のひとつが「Are you kidding me？」。「冗談でしょ？」「ウソだろ？」「まさか」と訳せ、MLBの中継を見ていても、逆転サヨナラホームランを打った時などにアナウンサーが思わず口にするフレーズである。
「just kidding」もネーティブがよく使う表現だ。メールやネットでは「jk」と略されて使用されるほど。「冗談だよ」「なあんてね」という意味で、「I won a lottery and became a billionaire！ just kidding！（宝くじに当たって、金持ちになった！ なあんてね！）」と、文末に付け加える。
反対に「no kidding」は「本当だよ」「まったくその通りだ」と相手の話に相づちを打つ場合に使えるフレーズだ。
