著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【This isn't supposed to be possible.】「不可能を可能にする男」ファンからの最大の賛辞

公開日: 更新日:

 大谷翔平ファンを公言する米FOX SPORTSのベン・バーランダー記者は、大谷が自己最長の18試合連続安打をマークした10月4日(日本時間)のアスレチックス戦を振り返り、「その期間のショウヘイの防御率は0.90。マウンドに立った20イニングで、奪った三振の数は25だ」と前置きして、

「This isn't supposed to be possible.(本来は可能であるはずがない)」

 と、言っている。

 続けて、「ベーブ・ルースも当時、『投手としてローテーション入りしながら、一方で毎日打席に立つことは、“Not sustainable(不可能)”だとコメントしている。二刀流が困難なことは、ベーブ・ルースも認めているではないか」と言った。

 “sustainable”は、日本でも流行する「持続可能」という意味だが、“not”が入れば、「持続不可能」ということになる。

 “suppose”は「想定する」「推測する」の意味で、“supposetobe”は「~するはず」。例えば、「You are not supposed to be here.(あなたはここにいないはずだ)」と言えば、「お帰りください」を意味する。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    藤原竜也「全領域異常解決室」に「SPEC」ファンから“追い風”! 演技派・柿澤勇人の伸びしろにも期待大

  2. 2

    どうなる?「トリガー条項」…ガソリン補助金で6兆円も投じながら5000億円の税収減に難色の意味不明

  3. 3

    二宮和也が「ブラックペアン」続編を退所後の初仕事に選んだウラに“子供のお受験”問題

  4. 4

    ダルビッシュの根底にある不屈の反骨精神 “強いチームで勝ちたい大谷”との決定的な違い

  5. 5

    米女子ツアー「崖っぷち3人娘」はどうなる? 次戦でシード選手と最終戦出場者が確定

  1. 6

    ソフトB悪夢の本拠地3連敗「2つの敗因」…26イニング連続無得点よりも深刻なチーム事情

  2. 7

    竹内涼真「龍が如く」は酷評の嵐…実写化ドラマ“改悪”続出で、いよいよNetflix一強時代へ

  3. 8

    いまや大谷ドジャースこそ「悪の帝国」だ…カネ&人気&裏技フル活用でタンパリング疑惑まで

  4. 9

    大谷翔平を激怒させたフジテレビと日本テレビ…もっと問題なのは、情けない関係修復の仕方だ

  5. 10

    佐々木朗希の獲得に「第3の球団」急浮上…来春日本開幕でvs大谷ドジャースの可能性