著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【poetry in motion】私は大谷翔平に「メロメロ」! 誰かを口説く時にも…?

公開日: 更新日:

 全米、いや全世界の大谷ファンが抱く感情を表すとこのフレーズが出てくる。正確には「Shohei is poetry in motion」。直訳すると、「翔平は動いている詩だ」となるが、恋する男性が女性を「生きている詩」と表現する米国英語のイディオムの一つだ。見てきれいなもの、眺めてきれいなものを意味する。

 “poetry”は「詩」だけでなく、人の美しくて、優雅な動き(beautiful and elegant quality)を指す。俗な表現をすると、「私はあなたにメロメロ」となる。

 このフレーズはWBCでの大谷の投打での活躍、さらに準々決勝のイタリア戦で見せたセーフティーバントなどの頭脳的プレーを目の当たりにした米ファンのツイッター上にも「Ohtani is poetry in motion」との表現が散見される。この場合、「大谷は最高だ」とも訳せる。

 一方で2019年8月16日のオレンジ・カウンティー・レジスター紙上では、マイク・トラウトが41号ホームランを放ちながら、ホワイトソックスに7-2で敗れたことに対し、「(この敗戦は)not poetry in motion」だと見出しを打っていた。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    「たばこ吸ってもいいですか」…新規大会主催者・前澤友作氏に問い合わせて一喝された国内男子ツアーの時代錯誤

  2. 2

    インドの高校生3人組が電気不要の冷蔵庫を発明! 世界的な環境賞受賞の快挙

  3. 3

    中森明菜が16年ぶりライブ復活! “昭和最高の歌姫”がSNSに飛び交う「別人説」を一蹴する日

  4. 4

    永野芽郁“二股不倫”疑惑「母親」を理由に苦しい釈明…田中圭とベッタリ写真で清純派路線に限界

  5. 5

    田中圭“まさかの二股"永野芽郁の裏切りにショック?…「第2の東出昌大」で払う不倫のツケ

  1. 6

    大阪万博会場は緊急避難時にパニック必至! 致命的デザイン欠陥で露呈した危機管理の脆弱さ

  2. 7

    永野芽郁「二股不倫」報道で…《江頭で泣いてたとか怖すぎ》の声噴出 以前紹介された趣味はハーレーなどワイルド系

  3. 8

    レベル、人気の低下著しい国内男子ツアーの情けなさ…注目の前澤杯で女子プロの引き立て役に

  4. 9

    永野芽郁“二股肉食不倫”の代償は20億円…田中圭を転がすオヤジキラーぶりにスポンサーの反応は?

  5. 10

    芳根京子も2クール連続主演だが…「波うららかに、めおと日和」高橋努も“岡部ママ”でビッグウエーブ到来!