太刀川正樹ジャーナリスト

１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。

SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語

【haven't stepped outside the hotel】現地記者が仰天した「ホテルから一歩も出ないよ」の節制ぶり

公開日：2023/05/27 06:00　更新日：2023/05/27 06:00

Everyone is interested in his private life, but ...（Ｃ）共同通信社

　先月のヤンキース戦の試合後、大谷翔平が発したフレーズが話題になった。

　米メディアに囲まれ、「What do you like doing in New York when you're here？（ニューヨークを楽しんでいる？）」と聞かれた大谷が、こう答えたのだ。

「I actually haven't stepped outside the hotel in New York, so I couldn't give you an answer.（ニューヨークに遠征に来ても、ホテルと球場を往復するだけ。一歩も外出していないので、答えようがない）」

　ニューヨーカーの記者らはさぞかし、大谷の節制ぶりに驚いたことだろう。

「Step outside」は「外出する」「外に出る」という意味だが、こんなときにも使われる。日本でケンカを売る際、「表へ出ろ！」との決まり文句があるが、米国でも「step outside」を使って、「do you want to step outside？」と言えば、「やるか？　表へ出ろっ！」という意味になるのだ。