太刀川正樹ジャーナリスト
１９４６年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック３０年」など。
【non－sexy stuff】マドン監督に求められる「地味な仕事」 セクシーという単語のもうひとつの意味
公開日： 更新日：
昨夏、電撃的にエンゼルス監督を解任されたジョー・マドン氏が、自著「The Book of Joe」を発売し、そのプロモーションのためのトークショーで発言したフレーズ。
マドン前監督は、エンゼルスのインフラ整備、つまり、チーム強化を訴えたあと、エンゼルスに必要なのは「non－sexy stuff that has to get better」と続けた。
直訳すれば、「（チームを）改善するための地味な仕事」。大谷やトラウトらのスターだけに頼らず、総合的にチーム力を向上させる必要を力説したのだ。マドン前監督が“sexy”という単語を用いたことにビックリしたファンもいたかもしれないが、“sexy”には「色っぽい」「官能的」などとは別に、「ワクワクする」「胸がドキドキする」「人目を引く」という意味もある。
「non－sexy」は逆に「色気がない」「ワクワクしない」「地味な」ということになる。余談だが、「Sexy technology」は「セックスのテクニック（技術）」ではない。米国では「最先端技術」という意味となる。
