【Don't do that to me.】大谷のジョークに「オレにはぶつけないでくれ」と返答

一塁手ブラウン（右）と笑顔でジョークを交わす大谷（Ｃ）共同通信社

　最終登板を翌日に控えた日本時間5日、大谷は敵地アスレチックス戦の三回の打席で右上腕に死球（hit by pitch）を受けるアクシデントに見舞われた。

　ウワォ！ と叫び、バットを手放して痛そうにうずくまった大谷は、心配そうに駆け寄るチームメートをよそに一塁ベースに向かった。

　その時、一塁手のセス・ブラウンにいたずらっぽい笑顔で声をかけたシーンを、米投球分析家ロブ・フリードマン氏が自身のツイッターで内容を分析して映像に字幕をつけている。

　それによると、「Tomorrow（明日な！）」と声をかけた大谷に対し、ブラウンは「Don't do that to me（俺にはぶつけないでくれ！）」と返答。大谷が「君にぶつけて、この仕返しをするよ」という意味のジョークを言ったようだ。

　全国紙USA Todayの系列メデイア「For The Win」は大谷の「Tomorrow」の言葉を「Hilarious threat（愉快な脅かし）」と報じている。“hilarious”は「明るい」「陽気な」「楽しい」といった意味で、“threat”は「脅かし」「強迫」の意味だ。“Don't do that”は日常的に使われる言葉で、「やめなさい！」の意味。親が言葉を覚えたての小さな子供に対しても使う。