著者のコラム一覧
太刀川正樹ジャーナリスト

1946年、東京生まれ。国際ジャーナリスト。早稲田大学教育学部英文科在学中、韓国国立ソウル大学語学研究所へ留学、韓国語を学ぶ。講談社の日本語版「ペントハウス」ニューヨーク特派員などを経験。著書・訳書に「政権交代」「平壌十五号官邸の抜け穴」「オリンピック30年」など。

【down to earth person】「ざっくばらんな男」大谷の人柄を表現するフレーズ

公開日: 更新日:

 大谷の人柄を表現する際、今回のフレーズが使われることが多い。

 辞書では「素朴な男」と訳されるが、「ざっくばらんな男」「飾らない人」「くだけた男」という表現がふさわしい。

「down to earth person」は直訳すると「地に足をつけた男」となるが、落ち着いていて、誠実な人物を意味するスラングである。一緒にいて居心地がよい、という意味もある。筆者は往年の米国の人気ドラマ「刑事コロンボ」の主人公を演じたピーター・フォークが頭に浮かぶ。職場にこんな人間がいれば楽しそうだ。

 反対語は「浮ついた、軽い男」。日本語では「チャラ男」とも呼ばれるようだが、英語では“frivolous(浮ついた、へらへらした)”、“arrogant(傲慢な)”、“highhat(人を見下す、威張った、気取り屋)”、“airy-fairy(軽薄な、はかない、空気のような)”、“high-and-mighty(偉そうな、横柄な。皮肉をこめてお偉方を意味する)”など、表現も多い。すべて、大谷のイメージとは正反対だ。

■関連キーワード

日刊ゲンダイDIGITALを読もう!

  • アクセスランキング

  • 週間

  1. 1

    西武ならレギュラー?FA権行使の阪神・原口文仁にオリ、楽天、ロッテからも意外な需要

  2. 2

    家族も困惑…阪神ドラ1大山悠輔を襲った“金本血縁”騒動

  3. 3

    9000人をリストラする日産自動車を“買収”するのは三菱商事か、ホンダなのか?

  4. 4

    兵庫県知事選・斎藤元彦氏の勝因は「SNS戦略」って本当?TV情報番組では法規制に言及したタレントも

  5. 5

    小泉今日子×小林聡美「団地のふたり」も《もう見ない》…“バディー”ドラマ「喧嘩シーン」への嫌悪感

  1. 6

    国内男子ツアーの惨状招いた「元凶」…虫食い日程、録画放送、低レベルなコース

  2. 7

    ヤンキース、カブス、パドレスが佐々木朗希の「勝気な生意気根性」に付け入る…代理人はド軍との密約否定

  3. 8

    首都圏の「住み続けたい駅」1位、2位の超意外! かつて人気の吉祥寺は46位、代官山は15位

  4. 9

    兵庫県知事選・斎藤元彦氏圧勝のウラ パワハラ疑惑の前職を勝たせた「同情論」と「陰謀論」

  5. 10

    ロッテ佐々木朗希は母親と一緒に「米国に行かせろ」の一点張り…繰り広げられる泥沼交渉劇