視聴率2ケタ健闘 韓国ドラマの日本版が意外にも好評な理由

大森南朋（左）と唐沢寿明（Ｃ）日刊ゲンダイ

　韓国ドラマのリメーク作は、これまでも「グッド・ドクター」（フジ系）、「シグナル　長期未解決事件捜査班」（同）、「ごめん、愛してる」（ＴＢＳ系）などがあり、「グッド・ドクター」は高い評価を得て、視聴率でトップを争うほどの人気となった。

　一方、韓国でも日本のドラマのリメークが増えている。今年になってからも、「昼顔～平日午後３時の恋人たち～」「美しい人」「リーガル・ハイ」が韓国を舞台に作り直されて放送された。「Ｍｏｔｈｅｒ」「家政婦のミタ」の韓国版もある。

「アメリカのテレビドラマより日韓のリメークが多いのは、顔かたちが似ていることもありますが、文化や習慣に共通点が多く、お互いに作り直しやすいんでしょうね」（テレビ雑誌編集デスク）

　韓国ドラマのリメークと知って見ている人は少ないかもしれないが、こんな日韓ライバル競争なら、もっと広がってもいい。

（コラムニスト・海原かみな）